The French in particular confuse unadorned direct language with a lack of culture or intellectual elegance
We inhabit a language rather than a country.
No story is the same to us after a lapse of time; or rather we who read it are no longer the same interpreters.